vau-l'eau (à)

vau-l'eau (à)

⇒VAU(-)L'EAU (À), (VAU L'EAU , VAU-L'EAU )loc. adv. et subst.
I. — Loc. adv.
A. — En suivant le fil de l'eau. Et maintenant qu'errant au gré de la tourmente L'équipage, à vau-l'eau, n'a rien qui l'oriente, Que son radeau fait de débris (SULLY PRUDH., Justice, 1878, p. 241). Deux gros dos squameux émergent de l'eau bourbeuse et replongent dans la vase Des régimes de bananes flottent à vau-l'eau (CENDRARS, Du monde entier, Le Formose, 1924, p. 203).
B. — Au fig. Au gré du hasard, à l'abandon, à la dérive. Destinée, illusions, plans, rêves à vau-l'eau; être, partir, se laisser aller, (s'en) aller à vau-l'eau. Frais séjour où se vint apaiser la tempête De ma raison allant à vau-l'eau dans mon sang (VERLAINE, Œuvres compl., t. 2, Amour, 1888, p. 14).
II. — Subst., poét.
A. — Dérive. Je la devinais (...) saisie comme moi par ce cimetière d'eaux mortes, par ce vau-l'eau poignant d'une ville à son suprême échouage (GRACQ, Syrtes, 1951, p. 90).
B. — Au fig. Cours des choses qu'on ne parvient plus à contrôler. Trop envahissant, et l'à moitié toujours, les réunions où l'on se fait excuser, le Bicou a la rougeole, celles où l'on s'esquive pour préparer le dîner. Rien que du trouble-famille tout ça, du vau-l'eau domestique (A. ERNAUX, La Femme gelée, Paris, Gallimard, 1981, p. 179).
REM. À vau-le-feu, à vau l'ombre, à vau-de-route, loc. adv., synon. (supra I B). Votre bras est un tison allumé. Vous voyez les formes qui sont dans la mer rouler sous les vagues à vau-le-feu. L'écume étincelle (HUGO, Travaill. mer, 1866, p. 316). L'ourque se retrouva à vau l'ombre dans l'obscurité incommensurable (HUGO, Homme qui rit, t. 1, 1869, p. 112). [Les stupides] laissaient aller le monde à vau-de-route (ARNOUX, Paris, 1939, p. 72).
Prononc. et Orth.:[avolo]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1552 « en suivant le cours de l'eau » (RABELAIS, Le Quart Livre, XVIII, éd. R. Marichal, p. 105: Notre trinquet est avau l'eau); 2. 1580 fig. (MONTAIGNE, Essais, II, 12, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 599: la science du monde s'en va nécessairement à vau-l'eau). Comp. de à vau, avau, var. de à val, aval et de eau.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • vau l'eau (à) — ⇒VAU( )L EAU (À), (VAU L EAU , VAU L EAU )loc. adv. et subst. I. Loc. adv. A. En suivant le fil de l eau. Et maintenant qu errant au gré de la tourmente L équipage, à vau l eau, n a rien qui l oriente, Que son radeau fait de débris (SULLY PRUDH …   Encyclopédie Universelle

  • vau-l'eau — (à) [ avolo ] loc. adv. • 1552; de à, val et eau ♦ Au fil de l eau, du courant. ♢ Fig. Aller, s en aller à vau l eau : se perdre, se désorganiser, péricliter. « Voilà tous mes plans à vau l eau » (Balzac). vau l eau (à) loc. adv. V. à vau l eau …   Encyclopédie Universelle

  • vau-l'eau\ à — vau l eau (à) [ avolo ] loc. adv. • 1552; de à, val et eau ♦ Au fil de l eau, du courant. ♢ Fig. Aller, s en aller à vau l eau : se perdre, se désorganiser, péricliter. « Voilà tous mes plans à vau l eau » (Balzac) …   Encyclopédie Universelle

  • vau-l'eau — (à) (vô lo). Suivant le courant de l eau. Dans le flottage à bûches perdues, les bois s en vont à vau l eau.    Fig. Aller à vau l eau, ne pas réussir, être ruiné. •   Il perdit un vaisseau, Et vit aller le commerce à vau l eau, LA FONT. Belph..… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VAU-L'EAU — (À) Voyez AVAL …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VAU-L’EAU (À) — n. m. Chanson de circonstance. Chanter un vaudeville. Il est vieux en ce sens. Il s’est dit d’une Pièce de théâtre où le dialogue est entremêlé de couplets faits sur des airs de vaudeville ou empruntés à des opéras comiques. Faire un vaudeville.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • à vau-l'eau — ● à vau l eau adverbe (de avau, variante de aval, et eau) Au fil de l eau, au gré du courant : Barque s en allant à vau l eau. ● à vau l eau (difficultés) adverbe (de avau, variante de aval, et eau) Orthographe Avec un seul trait …   Encyclopédie Universelle

  • À vau-l'eau — (English: With the Flow or Downstream ) is a short novel (or novella) by the French writer Joris Karl Huysmans, first published by Henry Kistmaeckers in Brussels on January 26, 1882. The work which has little in the way of plot tells the story of …   Wikipedia

  • à\ vau-l'eau — → vau l eau (à) …   Encyclopédie Universelle

  • Aller, s'en aller à vau-l'eau — ● Aller, s en aller à vau l eau péricliter peu à peu …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”